Curiosando negli scaffali della letteratura dedicata ai ragazzi mi sono imbattuta nei romanzi di Sarah Dressen. Ho letto nell'ordine "ti dedico una canzone" e "troppo vicino per starti lontano".
I titoli originali in inglese, come spesso accade, mi piacciono di più e li trovo più coerenti con la trama: "Just listen" il primo e "lock and key" il secondo. Mi sembrano abbastanza diversi da quelli scelti dall'editore italiano. Come sempre in Italia tendiamo a semplificare e se i titoli non suonano melensi, sembra che non possano raggiungere il pubblico dei ragazzi.
Comunque, le trame dei due romanzi sono naturalmente diverse, quello che li accomuna è una scrittura lineare, forse un po' monocorde (sarà la traduzione?) e le storie di silenzi famigliari. Di tutto ciò che si cela dietro al non detto e ai sorrisi. La protagonista di Just listen o Ti dedico una canzone, è una ragazza con due sorelle e una madre con problemi e personalità più grandi dei suoi, o almeno, lei li percepisce tali. Così il suo problema passa in secondo piano, lei resta sullo sfondo per non disturbare. Solo che il problema è talmente grande da non poter essere ignorato e c'è chi saprà fare una cosa importante "stare solamente ad ascoltare".
La protagonista del secondo romanzo, lock and key o troppo vicino per starti lontano, è più chiusa e isolata della protagonista di Just listen. Una vita che l'ha provata e l'ha disillusa, ma anche qui c'è chi attraverso la pazienza e l'ascolto saprà trovare la chiave per raggiungerla. Letture dalla profonda leggerezza.
